[gimė 1945 10 18 Lauckaimio k., Kybartų vls., Vilkaviškio aps.] – vertėjas. 1966 m. baigė Kauno technikos mokyklą, 1973 m. – Valst. neakivaizdinio mokymo kursus Maskvoje, studijavo ispanų ir prancūzų kalbas. Išvertė J. M. Arguedaso („Gilios upės“ 1976), C. J. Celos („Paskualio Duartės šeima“, „Avilys“, abi 1981), C. Fuenteso („Skaidriausio oro sritis“ 1983, „Aura“ 1994), J. E. Riveros („Akivaras“ 1985), R. S. Ferlosio („Charama“ 1989), J. Rulfo, A. Uslaro Pietri, J. L. Borgeso ir kitų rašytojų novelių. Sudarė antologiją „Ispanų novelės“ (1984). Lietuvos rašytojų sąjungos narys – nuo 1990 m.
Bibliografija:
Vertimai iš ispanų kalbos:
M. Barnetas. Maronas: romanas. – Vilnius: Vaga, 1974.
Džiunglių knyga: pasaka. – Vilnius: Vaga, 1975.
Ch. M. Argedas. Gilios upės: romanas. – Vilnius: Vaga, 1976.
S. Viljaverdė. Sesilija Valdes: romanas. – Vilnius: Vaga, 1978.
K. Fuantesas. Aura: apysaka. – Kaunas: Nemunas, 1979.
K. Ch. Sela. Avilys; Paskualio Duartės šeima: romanas. – Vilnius: Vaga, 1981.
Lotynų Amerikos novelės: 8 apsakymai. – Vilnius: Vaga, 1982.
K. Fuentesas. Skaidriausio oro sritis: romanas. – Vilnius: Vaga, 1983.
Ch. E. Rivera. Akivaras: romanas. – Vilnius: Vaga, 1985.
P. Ch. Soleras. Naktinė duona: romanas. – Vilnius: Vaga, 1986.
F. R. Sančesas. Charama: romanas. – Vilnius: Vaga, 1989.
E. Lareta. Dono Ramiro šlovė: romanas. – Vilnius: Vyturys, 1989.
K. Fuentesas. Aura: romanas ir apsakymas. – Kaunas: Europa, 1994.
A. Kuusik. Sveika, ispanų kalba!: vadovėlis 9-10 klasei. – Kaunas: Šviesa, 2003.
Sudarė, parengė:
Ispanų novelės: 41 apsakymas (ir vertimas kartu su kt.). – Vilnius: Vaga, 1984.
Ispanų kalbos tariamosios ir sąlygos nuosakų pratybos: mokymo metodinė priemonė 3-4 lygių universiteto studentams. – Kaunas: Vytauto Didžiojo universiteto leidykla, 2000.
Ispanų kalbos laikų ir prielinksnių vartojimo pratybos: mokymo metodinė priemonė 1-4 lygių universiteto studentams (kartu su A. Rusina). – Kaunas: Vytauto Didžiojo universiteto leidykla, 2005.
Lietuviški–ispaniški pokalbiai. – Kaunas: Dargenis, 2005, 2008.
Apdovanojimai:
1979 m. žurnalo „Nemunas“ literatūrinė premija už Meksikos rašytojo Karlo Fuenteso apysakos „Aura“ vertimą.
Tekstai:
Vertėjas Bronius Dovydaitis. Chulianas Gustemsas. Novelė „Kaitroje“, vaizdo įrašas / Youtube.com, 2016 12 27
Lenito Robinson-Bent. „Kitas kelionės kraštas“ (iš ispanų kalbos vertė Bronius Dovydaitis) / Kaunorasytojai.lt, 2018 03 12
Álvaro Mutis. „Vienišius“ (iš ispanų kalbos vertė Bronius Dovydaitis) / Kaunorasytojai.lt, 2019 02 04
Álvaro Cepeda Samudio. „Laukimas“ (iš ispanų k. vertė Bronius Dovydaitis) / Kaunorasytojai.lt, 2019 07 01
Renato Rodríguez. „Į pietus nuo Ekvanilio“ (iš ispanų k. vertė Bronius Dovydaitis) / Kaunorasytojai.lt, 2019 12 19
Yonnier Torres Rodriguez. „Langas“ / Kaunorasytojai.lt, 2020 04 09
Šaltiniai:
- Kybartų krašto žmonės: biografinis žinynas: Pasaulio kybartiečių draugijos 10-mečio leidinys / sudarė Violeta Mickevičiūtė, Albinas Vaitkevičius. – Vilnius: Homo liber, 2017. – 207, [1] p.
- Bronius Dovydaitis. Prieiga internete https://rasytojai.lt/rasytojai/dovydaitis-bronius/
- Bronius Dovydaitis. Prieiga internete https://www.vle.lt/straipsnis/bronius-dovydaitis/
Last modified: 2022 12 gegužės
